تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
Filwvx , Saye_roshan, Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(قسمت ده)
شبیه ماشین سوهیونه
چیه؟- رئیس-
دخترتون اینجاست
کو هیون وو یا شماره 88 کجان؟
تنهاست، چیکار کنیم؟
اگه اینجا رو پیدا کنه مشکل ساز میشه
بگو برگرده- چشم رئیس-
هیون جین اینجاست
(دو هیون جین)
بله- یانگ پو دونگی؟-
فکر کردم ماشینتو دیدم
(کیم سو هیون)
شما کی هستین؟
خوبی؟
زنگ بزن پلیس
باید یون جی هی رو پیدا کنیم
رئیس
لطفا فرار کن
پلیس داره اینوری میاد
چی؟
لعنتی
(بکشش)
(کیم سو هیون)
میتونم کمکتون کنم؟
(کاراگاه لی)
چجوری پیش رفت کاراگاه لی؟
معلومه که باید کسایی که جرات کردن زخمیتون کنن رو پیدا کنیم
داریم همه تلاشمونو برای پیدا کردنشون میکنیم
مجوز انبار چیشد؟
... راجع به اون
خوبی هیون جین؟
دادستان یون اینجاست، خودم ازش میپرسم
همچنان دنبال خانم یون بگرد
حالتون چطوره کاراگاه دو؟
داریم اطراف جایی که زخمی شدی رو میگردیم
ولی مجوز انبار بخاطر کمبود مدارک قانع کننده، رد شد
مامان میشه پرستارو خبر کنی؟
نه، برگرد به تخت
دلم میخواست میبردمت خونه
اما چون اینجا برای درمانت بهتره، موندیم
مامان من واقعا باید برم
دادستان یون این همه راه اومده تا اینجا
بله، من و تیم همه تلاشمونو میکنیم
و میتونه فقط دستور بده
قراره فقط یه جا بشینم و دستور بدم
میتونی وقتی اینجا هستی هم دستور بدی
حتی اگه نخست وزیرم بیاد، امروز نمیذارم
من واقعا باید برم مامان
تو زخمی شدی
و کسی که اینکارو کرده هنوز اون بیرونه
فکر کردی میذارم توی این شرایط بری بیرون؟
یعنی چی زخمی شدی؟ یه خراش کوچیک بود
واقعا درد نداره- من درد دارم-
خانم یون چطور؟ چرا راجع به اون تحقیق میکنید؟
من میرم‌ خونه، اینجا خیلی آزاردهندست
ببرمت خونه؟
نه بابا برو انبار
من باز میکنم
باز نمیشه
فکر نمیکنم هیچ سرنخی اینجا باشه
کاراگاه؟
بله؟
این خونی شده
شنیدم زخمی شدی! حالت خوبه؟
ماجرا رو از مین هیوک شنیدم و قلبم اومد تو حلقم
یه مدرک برات میفرستم. میتونی لکه خون روشو انالیز کنی؟
خیلی حیاتیه، باید بهش اولویت اول رو بدی
بله ممنون
اومدی
چی؟ تویی سوهیون؟
! بیخیال
سول گی کوچولو واقعا برات یه نقطه ضعفه
بیا تو
چرا؟ چرا اون؟
(شماره 88 تولدت مبارک)
(سهان اف تی و پرورشگاه هانسول)
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو د هیون، سو وون سوک
(مورد مشکوک کو هیون وو)
(کو هیون وو)
(پروفسور کو، پدر لقاح مصنوعی، ناپدید شده)
(گواهی تجارت: خانه سبز سوکدونگ، لی کیونگ هو)
ببخشید
،از اونجایی که شما باهاش تو یک آپارتمان زندگی میکنین
لازم نیست پولش رو بدین
نه، اگه الآن حرکتی کنی
ممکنه برناممون خراب بشه
باید صبر کنی
و لطفا این کارو به سرانجام برسون
نمیدونم کدوم یکی از گلدون رو استفاده کردی
بالاخره تورو پیدا کردم
اقای کو هیون وو، مشتری من
این همه مدت بازی دادن من
چقد باحال بود؟
فقط استخدامت کردم
خودت تصمیم گرفتی
....اینکه راه افتادی دنبال پیدا کردن مشتریت
فکر کنم نقض قرارداد به حساب بیاد
بخاطر همین دو هیون جین هدف بود؟
یون جی هی رو طعمه کردی تا هیون جین بیاد و بکشیش
من نگفتم هیون جینو بکشن
کی گفت؟
یون جی هی بعد از ملاقات دو جه هوان غیبش زد
شرط میبندم میخواد ازش استفاده کنه تا من و تو رو گیر بندازه
اگه هیون جین خودشو نمینداخت وسط، من جی هی رو پیدا میکردم
جه هوان میخواست دختر خودشو بکشه؟
دختر؟
اون کسیه که توی یه کشتی قاچاق ولت کرد
...فکر کردی حالا یهو
میاد نگران دخترش میشه؟
هرچیزی که ازم میدونی رو بگو
راجع به اینکه چرا بهم میگن شماره 88
و اینکه چرا بچه های شماره گذاری شده
باید بمیرن
...جوابا
رو بهت میدم، به شرط اینکه
اول کاری که گفتمو بکنی
چرا من؟
چرا پای منو کشیدی وسط؟
دو جه هوان معتقده با پول میتونه از هرکسی فرار کنه
و تو میخوای هرکسی رو بخاطر پول بکشی
اونوقت بود که فهمیدم
مثل پدر و پسرا
دقیقا کپی برابر اصل اونی
خب؟
بخاطر همین انتخابم کردی؟
میتونستی پیشنهادمو رد کنی
خیلی باهاش فرق نداری
..تو
همسر و دخترت رو به کشتن دادی
ببند
تو چی میدونی آخه؟
فقط، چیزی که گفتمو انجام بده
یادت رفته؟ تا وقتی هدف هنوز زندست
ادمای اطرافت یکی یکی میمیرن
آجوشی
چرا اینجایی؟
دنبالم بیا
باید کمکش کنم تا گلدونو عوض کنه
سوهیون
بذار برم
گفتم بذار برم
بذار برم! دردم میاد
دیگه نرو اونجا
...چرا؟ حسودیت میشه
با کسایی غیر از شماها دوستم؟
دوست؟
اصلا حالیت میشه احتیاط یعنی چی ؟
نه نمیشه
فکر کنم وانمود کردن به اینکه
همو نمیشناسیم، کافیه
آجوشی فیلیپ
نقاشیی که ازون یارو
قاتل مین هیوک کشیده بودمو برداشت
فکر میکنی چرا فقط همون صفحه رو برداشت؟
بخاطر همه چیز میبخشمت
بسه انقدر خودتو عذاب نده
فقط یه قولی بهم بده
یه وقتایی یه روی دیگه ازت میدیدم
و میترسیدم
قول بده دیگه هیچوقت اون روتو نشونم ندی
اگه دوباره اون روتو ببینم
....اونوقت فکر نکنم
بتونم ببخشمت
...فقط یادت باشه
بعنوان یه دامپزشک توی ساختمون من
با گری کار میکنی
لطفا؟
باشه
وقتی ساکتی یعنی موافقی
بهت اعتماد میکنم
تصمیم اشتباه نگیر
حتی اگه تحریکتم کردن با کسی درگیر نشو
سالم برگرد خونه
(دو هیون جین)
(یک تماس از دست رفته)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
مامانت خیلی نگرانه
نباید بیشتر میموندی بیمارستان؟
هنوز یون جی هی رو پیدا نکردی؟
نه
سهان گفت نمیتونن چیزی راجع بهش بگن
به جز اینکه یوقتایی میپیچونده میرفته
...جدیدا داریم دنبال
مدارک مهاجرتش میگردیم
فهمیدم
باید یه روز استراحت کنی
ما حواسمون هست
باشه
باید یون جی هی رو ‌پیدا کنیم
هواتو دارم- خوبه-
بذار
خوبه ممنون
دستت خوبه؟
نمیخوای چیزی بگی؟
!من مردم
خوبی؟
فکر میکردم میای بیمارستان ملاقاتم
منتظرت بودم، میتونستی حداقل زنگ بزنی
میبرمت خونه
بفرما
(کیم سو هیون)
(تاریخ تولد، فارغ التحصیلی فوریه ۲۰۱۵ )
کیم‌ سو هیون؟
سوهیون؟- یکیشو انتخاب کن-
هیون جین
سردته
سرده، نه؟
دستات خیلی یخه
(کیم‌سو هیون)
(کلینیک حیوانات)
بریم- بله-
هیچ جا خونه آدم نمیشه
حس عالی ایه
اوه راستی
بوم هنوز کلینیکه؟
میارمش خونه
یکم بیشتر بمون
بخاطر اینه که در موردم احساس بدی داری؟
جاهای عجیب میبینمت
هروقت میبینمت میلرزم
رفتم تا یه سگ رها شده رو نجات بدم
سگ رها شده؟
یکی توی اس ان اس گذاشته بود یه سگی اون اطراف میپلکه
لطفا پیداش کنین
زندگیمو نجات داده
نباید بیشتر بیمارستان میموندی؟
اگه از فردا شروع به کار کنم خونه ارامش بخش تره
هم اینکه میتونم ببینمت
نمیتونی بهم لبخنـد بزنی؟
اگه باز یه همچین چیزی پیش بیاد
هیچوقت نمیپرم وسط
بهرحال، “یون جی هی” رو پیدا کردی؟
یون جی هی رو چطوری میشناسی؟
... خودت بهم گفتی
یون جی هی توی خطره
حتما درد زیادی داشتم
برای چی باید پیداش کنی؟
...بهت در مورد مقاله ای
که در مورد اسکلتِ پیدا شده نزدیک پرورشگاه هانسول بود، گفته بودم
اون برام فرستاده بودش
منبع اطلاعاتِ مهمیه، باید پیداش کنم
اگر بچه هایی هستن که ناپدید میشن، میخوام که پیداشون کنم
،با اینکه اونا بدون پدر و مادری که ازشون محافظت کنه بدنیا اومدن
باید ازشون محافظت شه
بدون هیچ اهمیتی مورد سواستفاده قرار میگرفتن و بدون اینکه دلیلشو بدونن کشته شدن
نباید چشممونو روی مرگشون ببندیم
نور ها از یتیم خونه خیلی خوشگل بنظر میومدن
وقتی به اون نور های خوشگل نگاه میکردم، همیشه گریه میکردم
،از بینِ همه ی اون آدمای خوشبختی که اونجا زندگی میکردن
خوب نمیشد اگه یه نفر میومد و یه نگاهی بهمون مینداخت؟
...حتما بچه هایی ام بودن
که درست مثل من توی اون زمان گریه میکردن
میخوام بهشون نگاه کنم
اگه نیازم داشتی خبرم کن
...فکر کنم صدمه دیدن ارزششو داشت
که همچین چیز خوبی مثل این برام اتفاق بیوفته
هر موقع که بگم میای، درسته؟
قول دادی
فکر میکردم اونی سرش شلوغه
امروز حتما زود اومده خونه
باید فیلیپو ببخشی
از اون مدل آدماس که هر جا بره عذاب جونه
بذار اینجا عذابِ جون باشه
یه نفرو فرستاده بودم که بهت بگه هیون جین صدمه دیده
چرا نیومدی بیمارستان؟
فرداش یه عالمه جلسه داشتم
وقتی دخترت چاقو خورده بود، تو به فکر جلسه هات بودی؟
روز بعدش از بیمارستان رفت
میتونستیم توی خونه صحبت کنیم، برای چی اومدی اینجا؟
از اونجاییکه خیلی سرت شلوغه، وقتی برای حرف زدن نداریم
جی هی” کجاست؟”
رفته مرخصی
...گفت میخواد از تمامِ
روزای تعطیلش که استفاده نکرده، استفاده کنه
باید احساس بدی داشته باشی
قبلا هیچوقت هیچ چیزیو انقدر توضیح نداده بودی
بیا یه موقع دیگه در مورد “هیون جین” حرف بزنیم
عزیزم
یادت میاد؟
...وقتی بچه ی عزیزمون هیون جین
سرطان خون گرفته بود؟
یه پسری بود که مغز استخونشو بهش اهدا کرد
،اتفاقی توی بیمارستان دیده بودش
و برای چند روز توی خونمون نگهش داشتیم
یادت میاد؟
چی میخوای بگی؟
اونموقع، خیلی روی بهبود هیون جین تمرکز کرده بودم
برای همین خیلی در موردش فکر نکردم
... زمان گذشت، و وقتی هیون جینِ فعلیمو بزرگ میکردم
یهویی به اون پسر فکر کردم
برای اعضای خانواده داشتن مغز استخونی که با هم تطبیق بشه سخته
اون پسر بچه به ارادهِ خودش مغز استخونشو اهدا نکرد
سرپرست جو آوردش
رابطه ی خیلی عجیبیه
...دخترمون هیون جین
به اون پسر اسم داد
سوهیون
یه کلینیک حیوانات توی ساختمونی که هیون جین زندگی میکنه هست
اسم دامپزشک اونجام سوهیونه
جالب نیس؟
برای چی اینارو داری به من میگی؟
یتیم خونه هانسول
اون پسره گفت از یتیم خونه هانسول بوده
اسمش “شماره ی 88” بوده
بعضی وقتا بهش فکر میکنم
بیا بعدا صحبت کنیم
دیدن پسرت چطور بود؟
خیلی گذشته، هیون وو
جه هوان
برای چی اونکارو کردی؟
باید فقط منو میکشتی
جو هیون
جو هیون، عزیزم
! جو‌ هیون، عزیزم
...برای چی اونکارو
با زن و بچه ـم کردی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
این تو بودی که زن و بچتو سوزوندی تا بمیرن
یادت رفته؟
خودتو معرفی کن و تقاص گناهانتو بده
این آخرین نصیحتیه که به عنوان دوستت بهت میکنم
! دو جه هوان
با انجام دادن همچین کار وحشتناکی چه سودی میبری؟
...داری اون بچه های بیچاره رو فدا میکنی
تا فقط پول گیرت بیاد؟
فکر میکنی اینکارو فقط برای پول میکنم؟
...در رأس این جهان، مردم پولدار و با قدرت
همشون جلوم تعظیم و لابه میکنن
بهم التماس میکنن که نجاتشون بدم
نفر بعدی تویی
هر زمان
از مخفیگاهت بیرون بیای و خودتو نشون بدی
کنارِ یون جی هی خاکت میکنم
باشه، فقط صبر کن
...سِهانی که ساختی رو
با یه فوت از هم میپاشونم
اونوقت بهم التماس میکنی
اونی، از اونجاییکه وقتِ مدرسه ـمه ، من اول میرم
باشه، ممنونم که کمکم کردی
"مقابله با مشتری" Saye_roshan, Filwvx, Nooshin2kht: مترجم -Aysan ویرایش-
اگه نیازم داشتی خبرم کن
نیازت دارم
(نیازت دارم)
خدای من، ترسوندیم - چی نیاز داری؟ -
میشه برام رانندگی کنی؟
...اگه سرت شلوغه - سرم شلوغ نیست -
باشه
ایستگاه پلیسِ محلی بود؟
ازت خواستن برای شهادت بری؟
بخاطر من توی دردسر افتادی، چیکار باید بکنم؟
اول باید بری سر کار
دادستان یون
اومدم برای کار ببرمت
فکر میکردم نمیتونی رانندگی کنی
ایشون دادستان “یون جونگ وو” ئه و با من کار میکنه
ایشون دکتر کیم سوهیونه که دامپزشکی داره اینجا
از دیدنتون خوشوقتم
من یون جونگ وو ام
کیم سو هیونم
شما همونی که وقتی کاراگاه دو زخمی شد، اولین نفر گزارش داد
میتونم یه وقت دیگه، شما رو ملاقات کنم؟
البته
ولی سعی داشتم توی راه در مورد تحقیقاتمون صحبت کنیم
انگار خیلی دیر کردم
پس شما دوتا باید با هم برین، مسیرتونم یکیه
میشه اینکارو بکنم؟ - بله -
پس سوار شو
بعدا میبینمتون
...رفتم بایگانی تا گزارشِ دادستانی در موردِ
،سِهان اف تی بیو در سال 2000 یه نگاهی بندازم
ولی چیزی دستمو نگرفت
برای چی نمیتونی ببینیش اگه برای تحقیقاتمون لازمه؟
دقیقا
پس دادستانی که از رئیس “دو” بازجویی کرده بود رو پیدا کردم
پیداش کردی؟ - بله -
ولی توی یه شرکت حقوقی کوچیک حومه شهر بود
وقتی باهاش تماس گرفتم، بهم گفت که میخواد شخصا باهام صحبت کنه
برای همین دارم برنامه میریزم تا سریعا ملاقاتش کنم
دوست داری با من بیای؟
پرونده ی “هونگ‌ جون هی” هنوز حل نشده
...و “یون جی هی” هم هنوز پیدا نشده
فکر کنم کارای بیشتری برای انجام دادن توی سئول دارم
و همونطور که میتونی ببینی، دستمم اینجوریه
خودت باید بهش رسیدگی کنی
خیلی خب پس، وقتی برگشتم بهت خبر میدم
باشه
...در سال 2000 ، سهان اف تی بیو مظنون به
اجرای لقاح مصنوعی
و تخطی از اخلاق پزشکی شد
میشه بیشتر توضیح بدین؟
همونطور که توی مصاحبه اشاره کردم
فقط یه شایعه بود
،بچه های شماره گذاری شده و تو
چرا شماره گذاری شده بودین؟
...منم دارم دنبال
جوابش میگردم
سلام
سونبه، میتونی اینطوری بیای سرکار؟
بله میتونم
از آدمایی که نزدیک یون جی هی بودن، بازجویی کردی؟
،بله، ازشون بازجویی کردم
و پیامی مبنی بر اینکه داره میره سفر دریافت کرده بودن
گفته بوده از طرف شرکت فرستاده شده تا تمام مرخصیایی که استفاده نکرده رو استفاده کنه
اون‌ کسی نیست که همچین چیزیو به هرکسی بگه
چی؟ تو چرا به جای بیمارستان اینجایی؟
حالت خوبه؟ - بله -
سونبه، داری از دفتر یون جی هی میای، آره؟
چیزی فهمیدی؟
حتی بهش اشاره ام نکن، حتی نذاشتن بهش دست بزنم
نتونستی چیزی گیر بیاری؟ - منو دست کم گرفتی؟ -
یواشکی یه برس مو کش رفتم
دادمش به پزشکی قانونی
...درخواستِ تطبیق دی ان ای با لکه خون
روی گوشواره ای که تو اوردی رو دادم
کارت خوب بود
ماشینو هنوز پیدا نکردین
...خب، ما دوربینِ توی اتاق کارِ یون جی هی رو چک کردیم
و زمان رفتنِ ماشین رو ثبت کردیم
پس حتی توی مدارک ورود و خروج هم گشتم
ولی اسم یون جی هی توی لیست نبود
،اگر سفر خارج از کشور نرفته باشه
حتما از قطار، اتوبوس یا ماشینِ خودش استفاده میکرد
ولی ماشینش ناپدید شده
،اگر از ماشین خودش استفاده کرده بود
از طریق دوربین عوارضی تصویرش گرفته میشد
ولی همچین چیزی پیدا نشد
یکی باید پلاک هارو عوض کرده باشه
گزارش تماس های “یون جی هی” چی پس؟
اینجان
،همه ی شماره های اینجارو چک کردم
“ولی همشون مربوط به کار بودن، از جمله رییس “دو
واقعا زندگی خسته کننده ای داشته
ممکنه از موبایل اعتباری استفاده کنه؟
...دور و برشو دوباره گشتم
تا تماسهایی که از شماره های دیگه دریافت کرده بود رو پیدا کنم
ولی هیچی نبود
...راستی، ا‌ون کسی که اولین نفر گزارش زخمی شدنتو داد
چی؟ - برای چی اونجا بود؟ -
برای نجات دادن یه حیوون سرگردون اونجا بود
چی؟ - چی؟ -
اینم غذای حیوانات و مکمل های غذایی
لازم نیست اینکارم بکنین، خیلی ممنونم
باید از دکتر تشکر کنی
ممنونم، خوب از گربه مراقبت میکنم
خدافظ
خوب از گربه مراقبت میکنیم، ممنونم
بریم
یه کلینیک حیوانات توی طبقه ی اولِ آپارتمانم داره
برای شهادت به ایستگاه پلیس محلی رفته؟
وقتی باهاش بودم، شنیدم که باهاش تماس گرفتن
پلیس محلی، حافظه ی دوربینشو ازش میگیره
کسی که بهت حمله کرده، ممکنه توی ناپدید شدن “یون جی هی” هم نقش داشته باشه
درسته
اون دوتا عوضی هیچی نمیگن
...فکر کنم باید قبل از اینکه پلیس محلی اون پرونده رو
ببنده، بررسیش کنیم
من با ایستگاه پلیس محلی صحبت میکنم
میتونی یه گزارش بنویسی تا بدیم بهشون؟
باشه
دادستان یون دیر میاد
توی دفترم به دیدنم بیا، دادستان یون جونگ وو
بیشتر از هرچیزی پیدا کردن ماده مناسب سخته
همینطور ، ریسکِ عواقبش خیلی بالاس
شایعاتی هست که میگه مدیر ما تو بیمارستان سهانه
تو بخش وی آی پی بستریه
بچه ها هنوز هم دارن کشته میشن
اگه میخوای بدونی، پیداشون کن
بله؟
سلام - دریا چطور بود ؟ -
اصلا خوش نگذشت تقریبا داشت منو می‌کشت
کی گفته دریا تو زمستون قشنگتره؟
قشنگ‌ترین دریا رو میشه تو بهار دید
دادستان رو ملاقات کردی؟- آره -
هیون جین
میدونم که تو، تو هر شرایطی کاراگاهی
...ولی حتی اگه بگی این وضعیت رو با موفقیت رد میکنی
نمیدونم نگران چی هستی
،ولی اگه سهان کار غیرقانونی انجام داده
من مسئولیتش رو قبول میکنم و عمومیش می‌کنم
نگران همینم
تو همیشه سریع و بدون فکر عمل میکنی
...و من فکر می‌کنم
کار درست همینه
بیمار اتاق ۱۵۱، آقای کیم یول چانگ
لطفا سریعا به بخش خودتون برگردید
(منطقه ممنوعه)
(ما جین چول)
(گزارش دادستان درباره گروه سهان اف تی بیو )
(این درسته که دایه ، مادر بچه‌هاست؟)
(این یه شایعه است، اون بچه ها وجود ندارن)
(ما جین چول، پیوند قلب)
الان وقت تزریق منه؟
...پیوند قلب
موفقیت‌آمیز بود
...چه احساسی داره که
زندگی یک نفر دیگه رو بخرید؟
باور نمیشد، ولی حدسم درست از آب در اومد
آروم باشید
ممکنه حمله قلبی کنید
!عجله کنید
این هدف پنجمته
این بازجویی تو سال ۲۰۰۰ اتفاق افتاد
و مورد بازجویی ، رئیس دو جه هوان بود
،اگر این درست باشه
...پس لیست بچه‌های گمشده
...و اسکلت بچه ها
و یتیم‌خانه هانسول هم هست
محاله
...شخصی که اینو گزارش داد
این فرده
،از ماهر ترین ها تو لقاح مصنوعی
سرپرست محققین سهان اف تی بیو
و قاتلی که گم شد
دکتر کو هیون وو
، اگر کسی میخواسته کارای گروه سهان اف تی بیو رو افشا کنه
رئیس دو، چه واکنشی نشون می‌داده؟
... اگر کو هیون وو واقعا خانوادش رو نکشته باشه
و به اشتباه متهم شده باشه چی؟
،اگه من ۱۹ سال پیش جای اون بودم
دلم می‌خواست انتقام بگیرم
لی سانگ پیل رییس سازمان آتش‌نشانی شد
کیم جونگ کو مرتکب قتل شد ولی تبرئه‌اش کردن
یو د هوان رئیس تدارکات جهانی میونگ‌سانگ
و همه‌ی اینا بخاطر حمایت رئیس دو ممکن شد
و کسی که بیشترین بخشش رو به سو وون سوک داشت
رییس دو بود
هی، چیزی فهمیدی؟
... دی‌ان‌ای روی گوشواره ها
و مو روی برس 99.99 درصد با هم مطابق بود
یعنی یک نفرن
یون جی هی، کسیه که تو دنبالش می‌گشتی
باشه - خیلی خب، موفق باشی -
کو هیون وو بعد از اینکه تلاش کرد راز رو افشا کنه، گم شد
... و یون جی هی بعد از اینکه مقاله مربوط به
اسکلت ها رو برای ما فرستاد ناپدید شد
،مطمئنم که تا الان حدس زدی
رئیس دو، کسیه که پشت همه‌ی این اتفاقاست
اگر بخوایم یون جی هی رو پیدا کنیم
باید دو جه هوان رو تعقیب کنیم
باید الان راه بیوفتیم؟
بریم
درست انجامش دادیم، نه؟ باشه
خدایا، این ماشین رئیسه
متاسفم آقا
اشتباه اون بود، حالا چیکار کنیم؟
به نظر نمیاد اتفاق خاصی باشه
ولی از اونجایی که اشتباه من بوده، خودم حواسم بهش هست. معذرت میخوام
اگه بابام بفهمه، هر دومون تو دردسر میوفتیم
این دور و ور تعمیرگاه ماشین میشناسی؟
اوه، آره. خوشبختانه یدونه سر اون خیابون هست
خیلی دور نیست
ممکنه که هر لحظه رئیس ماشینش رو لازم داشته باشه
نگرانش نباش، من حواسم بهش هست
اگه کلید ماشین رو بهش بدی، سه‌سوته برمی‌گرده
منم باهات میام
بله ، اینجوری بهتره
بله
فکر کردم بازجویی تموم شده
با حکم بازداشت اومدی؟
به عنوان دخترت اومدم نه یه کاراگاه
بشین
چی شده؟
تو یتیم خونه هانسول
فکر می‌کردم که فقط بچه‌های شماره‌گذاری شده به فرزند‌خوندگی قبول میشن
و من خیلی خوش‌شانس بودم
(این شایعه است، اون بچه‌ها وجود ندارن)
طفره نرو ، برو سر اصل مطلب
...من نگران بودم که بیخیال فرزندخوندگی من بشی
و منو دوباره به یتیم‌خونه برگردونی
بخاطر همین همیشه میخواستم که دختر خوبی باشم
و میخواستم که دوستم داشته باشن
بقیه بچه‌ها همیشه پدر و مادر داشتند
که من هیچ‌وقت نداشتم
ولی خیلی زود تسلیم شدم
... متوجه شدم که من فقط
جایگزینی برای دختر واقعیتون هستم
... زندگی ای که تو داشتی رو
خیلیا حتی نمیتونن تصور کنن
میدونم و ممنون‌تون هستم
نه بخاطر اینکه یه زندگی غیرقابل تصور بهم دادین
بخاطر اینکه الان یه مادر دارم
...میدونم که مادرت داره یه کارایی برات انجام میده
ولی من اجازه نمیدم
...من به کمپانی هیچ علاقه‌ای ندارم. فقط میخوام بدونم
...شده یکبار بعنوان دختر واقعیت
به من فکر کنی؟
به هیچ وجه
دو روز پیش تو یانگ ‌پو دونگ بودی؟
نه - پدر -
ممنونم که اجازه دادی وارد دانشکده پلیس بشم
حالا برو
شنیدم خانم یون رفته سفر
اگه دیدیدش، بگید با من تماس بگیره
بگید میخوام جواب یکسری سوالات رو بدونم
( حافظه دوربین ماشین )
ما باید این رو به دادگاه هم ارائه بدیم؟
حتی فایلای مربوط به دو روز پیش هم پاک شدن
چیه؟
...درمورد دختری که از پدرش بازجویی میکنه
کنجکاو شدی؟
نه سونبه ، درست نیست
بله ، سول‌گی؟
باید زود بیای اینجا
...سو هیون با مادرت روبرو شده
با قیافه‌ای که تا حالا ازش ندیدم
نه اینجوری نیست
به نظر میاد که مامانت داره بهش نگاه میکنه
... میبینم که
مدرک دامپزشکیت رو از آمریکا گرفتی
بله
پدر و مادرت تو یه کشور دیگه هستن؟
من خانواده ندارم
!ببخشید
دستات خیلی سردن
همینجا بمون، الان برمی‌گردم
سو هیون ، دارم این کارو میکنم چون تو برادر کوچیکترمی
مامان، یه عکس از ما بگیر
...میتونم بپرسم
کی این اسم رو بهت داده؟
بخاطر این می‌پرسم چون اسمیه که دوست دارم
خواهرم این اسم رو بهم داده
مگه نگفتی که خانواده نداری؟
الان ندارم
ممنون که در رو باز کردی
گفتی اسمت سول گی بود درسته؟
من میدونم که شما مادر هیون جین هستید
ممنون
اگه بخوای به سکسکه کردنت ادامه بدی، سخت میشه
فکر کنم باید یکم آب بخوری
چشم
آب ولرم بهتر از آب سرده
چشم
بوم، بیا اینجا
تو خیلی خوشگلی
این گربه هیون جینه، قشنگ نیست؟
وقتی بچه بود، همیشه دلش گربه می‌خواست
بالاخره یکی گرفت
چرا نمی‌تونسته گربه داشته باشه؟
شما از گربه‌ها بدتون میاد؟
نه... شاید اون گربه چیزی ندونه
ولی من نمی‌تونستم اجازه بدم هیون جین آسیب ببینه
حتما هیون جینه، بهش گفتم سریع خودشو برسونه
لطفا راهنمایی‌شون کن اینجا
شنیدم با مادرم ملاقات کردی
حالت خوبه؟ اتفاقی نیوفتاد؟
آره، هیچ اتفاقی نیوفتاد
خداروشکر
فکر کردم مامانم میخواد دوباره یه درخواست سختی ازت بکنه
اگه مشکلی نداری
دوست داری بیای بالا و با من غذا بخوری؟
به نظر خوشمزه میاد
حواست به اونا باشه
مامان - سلام-
فیلیپ رو من آوردم
مثل یه سگ گمشده ترحم برانگیز بود
بعد از اینکه خوردم میرم
شونت چطوره؟ - خوبه -
دستات رو بشور، کمک میخوای؟
مشکلی نیست - باشه-
خب
...خانم، من این روزا
زمان سختی رو می‌گذرونم
در حال حاضر تو آشپزخونه زندگی میکنم
که شبا خیلی سرد میشه
چرا سرد میشه؟
بعد وقتی که گاز رو روشن میکنم
خیلی گرم میشه
تو طول روز هم خیلی هوا گرمه
اون وقته که در یخچال رو باز میکنم
چیزی خوردی، آره؟
دوتا طالبی پیدا کردم
و یک چهارمش رو خوردم
خیلی خوردم - خدای من، بسه . کمتر حرف بزن -
من زودتر میرم
احیانا
این یه دورهمی ناراحت کننده بود برات؟
نه
از غذا لذت بردم
...سو هیون ، خواهرت
میشه دفعه‌ی بعد راجع بهش برام بگی؟
بله
خانم
خیلی خوبه که تو آشپزخونه زندگی کنی
اگر که جنگ شد، بجای اینکه برید تو اتاق خواب برید تو آشپزخونه
ناراحت کننده بود؟
من خوبم
خواهرت از خانواده‌ایه که به فرزندی گرفتنت؟
آره
دوست دارم بدونم خانوادت چطور آدمایی بودن
نمیتونم تو رو با یه خواهر تصور کنم
یه لحظه
سونبه، اینو ببین
یه ویدیو عجیب از حافظه دوربین ماشین رئیس دو پیدا شده
(کاراگاه لی )
(سونبه، اینو ببین)
(یه ویدیو عجیب از حافظه دوربین ماشین رئیس دو پیدا شده)
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan, Filwvx, Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)